更新：译文，括号为译者补充。
于今天开始售卖的周刊杂志上刊登了关于我结婚的事情，给大家造成了烦扰，我在此非常真诚地道歉。
我和妻子是我刚开始职业生涯的时候在舞台剧相遇的，交往了之后正式结婚，后来有了孩子。
我的妻子是一般女性，现在我们有两个孩子。
当初结婚的时候，经常收到了威胁我个人安全的来信（死亡/防吞/威胁），我们以为对此事不发表言论保持沉默是更安全的做法。
而且，很多我喜欢的演员、声优等都选择把自己的私生活当作隐私不公布。我自己也想像他们一样，所以至今选择不公布自己私生活的事情。
我想应该会有人因为这次的报道而受到影响与困惑，而且，我这样做想必也会对工作上和我有来往的人造成麻烦。（然而就算如此，为了保护我的家庭我仍然选择）在这个时候公开这些事情。
对于一直支持我的大家，我对我以这样一种方式来公开这件事情深表歉意。
从今以后，（我仍然会）用心去做一个好演员/声优，给大家带来优秀的作品。请多指教。
2020年7月7日
津田健次郎
-----------------------------------------
津叔这是被狗仔扒了不得不招老婆孩子的事情…？醉了，尊重一点明星的私生活不好吗，我这快早上4点了，一会起来就在这更翻译。先不打tag。
